Here is what looks like the original British Arrest Warrant for Ejup Ganic (click on the Arrest Warrant.jpg link)

It contains a seeming serious error (emphasis added), saying that Ganic is accused in a category 2 territory, namely Serbia of the commission of an offence the conduct of which occurred in that territory …

Is this a mistake of some sort based on the information Serbia has put forward?

Or have bemused Brits in the Westminster Magistrates Court failed to grasp some of the basic points of the collapse of Yugoslavia – annoying but possibly justifiable?

Or is Serbia deliberately claiming (to get its jurisdictional credentials established) that at that point the independence of Bosnia had not been generally recognised by the international community (Bosnia and Herzegovina joined the UN only on 22 May 1992 – my birthday), and so Sarajevo was still part of the Federal Republic of Yugoslavia and thus within a single legal space, of which Serbia is now the sole remaining heir (insofar as there is one)?

Or is there some Serbia implicit link to the Karadzicistic idea that Sarajevo by that stage already had been divided into two parts, ie ‘Serb Sarajevo’ and the rest?

If either of the latter two, blimey.

If (more likely?) it is some sort of footling mistake, I would not suspect that the nature of the mistake would make the whole arrest to be so improper as to derail the extradition request, if (if) the issue of where the alleged crimes took place is not in itself a substantive issue (eg for jurisdictional reasons)

Meanwhile here I am on Radio Free Europe talking about the case, as translated into Bosnian/Serbian.

If you don’t speak that, forget using the Google Translate button to get it into English – you’ll still have no idea what I said! It seems to think I discussing pilgrims.