Mikhail Gorbachev has died. Plenty of glowing tributes to him in the Western media. Russians up to and including V Putin may be rather less forthcoming. Here’s a nice account of his various visits to the UK over the years. Gulp. It’s now nearly 40 YEARS since 1985 when Mikhail […]
Vladimir Putin and his propaganda machine put a lot of emphasis on their ambition to ‘denazify’ Ukraine: [Our] goal is to protect people who have been subjected to bullying and genocide by the Kiev regime for eight years. And for this we will strive for the demilitarisation and denazification of […]
We’re all trying to work out what Vladimir Putin ‘really’ wants. Does he know? Does the idea of ‘someone knowing what they really want’ even make sense? Still, President Putin went out of his way to explain his policies and wider approach in his long televised address to the Russian […]
Back in 2014 I briefed readers on my interpreting adventures addressing the tumultuous mainly Polish audience for Last Night of The Proms in Krakow: This is a jolly annual gala occasion where Krakow Poles gather en masse lustily to sing Land of Hope and Glory and wave Union Flags and generally have […]
OMG whatever next snowflake teenagers are being triggered by FULL STOPS. Say (who else?) linguists: The debate was reignited after writer Rhiannon Cosslett tweeted: ‘Older people – do you realise that ending a sentence with a full stop comes across as sort of abrupt and unfriendly to younger people in an […]
Following the Channel 5 programme on the public words of Diana, Princess of Wales, the companion programme on the speeches and statements of HM The Queen has appeared. See it here on the Channel 5 catch-up for a few more days (after you’ve picked your way through all sorts of […]
This piece was first posted at the now defunct US website PunditWire. I had a lot of good stuff there, now lost to civilisation. So I’ll repost updated versions of some of my pieces here, to let them linger on the Internet a while longer. This one on ‘framing’ is […]
Channel 5 has shown a rather good programme about the life of Diana, Princess of Wales as revealed by her public speeches and interviews. Here is the link – it no doubt will fade away from the Internet soon. I was interviewed for this and for a companion programme on […]
Foreigners! Looking to improve your English at a stroke? Get right the difference between the -S and -Z sounds. This does not apply only to words ending in -s (usually plural nouns or present tense verbs), but that’s a good place to start to grasp the distinction. Thus. The sounds […]
School-children may get asked grammar questions like this: Is this punctuated correctly? “Aslam’s home was broken into by thieves. When, he was away in Lahore on business” On the whole, not! It depends what you mean by ‘correctly’, and that depends on what EXACTLY you want to say. Punctuation is about […]
